クリスマスとトランプの素顔

トランプのクリスマス。

彼の政府は一部機能していない｡
閉鎖されている。
数十万の公務員が職を失っている｡

世間の皮肉な予測に反して､"珍しく”彼はゴルフ休暇を取りやめた｡

昨日の彼の"クリスマス”トウイッター。

お読みになった読者諸兄も多かろう｡

余りに見事に彼の素顔を見せているので､以下に、日本語に訳してみたい。

・俺はホワイトハウスで独りだ（可哀想な俺）。
　民主党が国境の壁について改心するのを待っている。
　彼らが反対して毎日、国境安全保障にかかるカネは壁にかかる費用を超える｡
　気違い(crazy）だ！

・アメリカの経済に唯一の問題はアメリカ連銀だ。
　彼らは市場の感触(feel）が無い。
　必要な貿易戦争、強いドル、民主党が仕掛けた政府閉鎖の意味を解さない。
　連銀は力ばかりのゴルファーのようでタッチがないから良いスコアーが出ない｡
　パットが出来ないのだ。


余りに常識を越えたトウイッターでFT紙他、有力メデイアが逐語で報道している。

バイロン