トランプのクリスマス記者会見

トウイッターを離れて昨日は記者会見。

トランプの支離滅裂振りが露骨。

CNN他各メデイアが皮肉交じりに報じている。

主たる大統領発言から；

・メキシコ国境の壁と政府閉鎖

　"壁の費用が出るまで政府を閉鎖する｡
　１月に現地に行く。
　大統領命令で１１５マイルの壁の建設を許可した｡（CNN他メデイアはこの事実は無いと強調。ホ　ワイトハウス事務方からも確認は無い）。

　１月末に建設開始を見に行く｡既に地鎮祭(ground-breaking)は行った。(CNN他メデイアはこの事　実を確認できない）”

・株価下落と財務相

　株価対策に関し財務相に信頼を置いている｡
　民主党の批判、非難は、"大統領ハラスメント”だ。(意味不詳）

・政府閉鎖で仕事ができぬ(従い給与支払いの無い)公務員について

　"彼らは壁を求めている。この国の国民は国境安保を求めている。(メデイアは何処にも左様な支援　の兆しが無いとする。）俺は､閉鎖を望まない｡彼らが痛みをこらえているのに､クリスマス休暇に　いけない｡家族はフロリダのパームビーチに行った。俺はホワイトハウスを離れない｡俺はホワイ　トハウスが好きだ。休業中の公務員から連絡が入っている｡彼らは壁のカネが入るまで持ちこたえ　てくれと言う。(CNNの記者が、一体どんな団体、個人からそんな連絡があったのか､名指してく　れと要求。トランプは答えず）壁を要らぬと言うのは民主党だ。国境を開けておきたい｡開けるの　は犯罪を入れることだ。”


(以上　一応、訳してみたがトランプの原語はもっと"幼稚で下品”）

バイロン